Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Турецкий-Английский - don bebeyim

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ТурецкийБолгарскийАнглийскийНемецкий

Категория Песня

Статус
don bebeyim
Tекст
Добавлено margo_g
Язык, с которого нужно перевести: Турецкий

don bebeyim
don caresiz basim
ayrilik boyle uzun surmez ki
don bebeyim
acilar seliyim
don bebeyim
hasrete gebeyim

Статус
don corleone
Перевод
Английский

Перевод сделан kfeto
Язык, на который нужно перевести: Английский

Return, my dear
Spin, my troublesome head
separation is not meant to last this long
return, my love
I'm a flood of sorrow
full of longing
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 26 Ноябрь 2008 10:24





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

25 Ноябрь 2008 15:19

merdogan
Кол-во сообщений: 3769
in lihe two ,"baş dönmesi" is "swimming of head" not return.
Return is "to come back"
"swimm my helpless head" can be better.

25 Ноябрь 2008 16:10

kfeto
Кол-во сообщений: 953
hello Merdogan
your point about "don caresiz basim" taken

but swimming of the head is a standard somewhat rare expression in english, where swimming is an adjective so you can't turn it into "swim my head"

we can use "spinning head" where 'to spin' is a verb, ok?

26 Ноябрь 2008 22:58

merdogan
Кол-во сообщений: 3769
Hi kfeto,
Spin (or spinning) is process of forming thread.
for "baş dönmesi" could be better "vertigo" or "swimming of the head".