Перевод - Английский-Турецкий - Realism from Brazil

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Статус

Realism from Brazil

Tекст
Добавлено

merves

Язык, с которого нужно перевести: Английский

However attempts to adapt the European Realist novel to Latin America were,at best, marginally succesful. Balzacian tales of young men struggling to rise in society made little sense in hierarchical Latin America. Machado was one of the few writers who could have told such a tale ; but to do so would have been to refute the tenets of positivism by unmasking his racial and class origin.

A CHAPTER OF HATS AND OTHER STORIES

Статус

roman

Перевод

Турецкий

Перевод сделан

intifa

Язык, на который нужно перевести: Турецкий

Yine de, Avrupa'nÄ±n gerÃ§ekÃ§i romanÄ±nÄ± Latin Amerika'ya uyarlama giriÅŸimleri, en iyi durum olarak, aykÄ±rÄ± bi ÅŸekilde baÅŸarÄ±lÄ±ydÄ±. Balzac'Ä±n toplum iÃ§erisinde yÃ¼kselmeye uÄŸraÅŸan genÃ§ erkeklerle ilgili hikayeleri hiyerarÅŸik dÃ¼zendeki Latin Amerika'da biraz hassasiyete yol aÃ§tÄ±. Machado bu ÅŸekilde bir hikaye anlatabilen az sayÄ±daki yazarlardan biriydi ama bÃ¶yle yapmasÄ± pozitivizm Ã¶ÄŸretilerini, Ä±rkÃ§Ä± ve sÄ±nÄ±fsal kÃ¶kenini ifÅŸa ederek, yerle bir etmesine yol aÃ§acaktÄ±.

BÄ°R ÅžAPKA VE DÄ°ÄžER HÄ°KAYELER BÃ–LÃœMÃœ

Последнее изменение было внесено пользователем 44hazal44 - 9 Март 2009 22:24

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		4 Март 2009 02:28
	cheesecake Кол-во сообщений: 980	hikayeler-> bir hikaye aÃ§tÄ±-> aÃ§acaktÄ± Bir de A CHAPTER OF HATS AND OTHER STORIES - ??
		4 Март 2009 20:39
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	aykÄ±rÄ± bir ÅŸekilde..> en azÄ±ndan hiyerarÅŸik dÃ¼zendeki Latin Amerika'da...>Latin Amerika hiyararÅŸisinde az sayÄ±daki,,> bir kaÃ§ yazardan a tale ..> hikaye aÃ§tÄ±...> aÃ§acaktÄ±
		7 Март 2009 03:11
	creaticecritics Кол-во сообщений: 16	hikayeler-- bÃ¶ylesi bir hikaye, bu tÃ¼r bir hikaye