Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Финский-Русский - Minulla on laktoosi-intoleranssi. Tämä tarkoittaa...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ФинскийРусский

Категория Пояснения - Еда

Статус
Minulla on laktoosi-intoleranssi. Tämä tarkoittaa...
Tекст
Добавлено hannapartanen1
Язык, с которого нужно перевести: Финский

Minulla on laktoosi-intoleranssi. Tämä tarkoittaa sitä, että ruokani ja juomani eivät saa sisältää laktoosia, eli maitosokeria. Voisitteko valmistaa ruokani ja juomani ilman laktoosia sisältäviä raaka-aineita. Kiitos.

Статус
У меня непереносимость лактозы.
Перевод
Русский

Перевод сделан Lana.S
Язык, на который нужно перевести: Русский

У меня непереносимость лактозы. Это значит, что моя еда и напитки не должны содержать лактозу, т.е. молочный сахар. Можете ли Вы приготовить для меня еду и напитки, не содержащие лактозу? Заранее благодарю.
Последнее изменение было внесено пользователем Sunnybebek - 13 Июль 2009 19:50





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

2 Июль 2009 10:36

Sunnybebek
Кол-во сообщений: 758
Hello Maribel

Could you, please, make a bridge for this text when you have time?

Thank you a lot in advance!

CC: Maribel

2 Июль 2009 10:17

avianja
Кол-во сообщений: 13
Is "valmistaa" the same as "предложить"?

13 Июль 2009 15:21

Maribel
Кол-во сообщений: 871
Bridge:
I have lactose intolerance. It means that my food and drink may not include lactose i.e. milk sugar. Could you please prepare my food and drink without any ingredients that contain lactose, thank you.

Or the end to the sentence can of course be the other way around: prepare...from lactose-free ingredients...

13 Июль 2009 19:51

Sunnybebek
Кол-во сообщений: 758
Thanks a lot, Maribel!

CC: Maribel