Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Фінська-Російська - Minulla on laktoosi-intoleranssi. Tämä tarkoittaa...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ФінськаРосійська

Категорія Пояснення - Їжа

Заголовок
Minulla on laktoosi-intoleranssi. Tämä tarkoittaa...
Текст
Публікацію зроблено hannapartanen1
Мова оригіналу: Фінська

Minulla on laktoosi-intoleranssi. Tämä tarkoittaa sitä, että ruokani ja juomani eivät saa sisältää laktoosia, eli maitosokeria. Voisitteko valmistaa ruokani ja juomani ilman laktoosia sisältäviä raaka-aineita. Kiitos.

Заголовок
У меня непереносимость лактозы.
Переклад
Російська

Переклад зроблено Lana.S
Мова, якою перекладати: Російська

У меня непереносимость лактозы. Это значит, что моя еда и напитки не должны содержать лактозу, т.е. молочный сахар. Можете ли Вы приготовить для меня еду и напитки, не содержащие лактозу? Заранее благодарю.
Затверджено Sunnybebek - 13 Липня 2009 19:50





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

2 Липня 2009 10:36

Sunnybebek
Кількість повідомлень: 758
Hello Maribel

Could you, please, make a bridge for this text when you have time?

Thank you a lot in advance!

CC: Maribel

2 Липня 2009 10:17

avianja
Кількість повідомлень: 13
Is "valmistaa" the same as "предложить"?

13 Липня 2009 15:21

Maribel
Кількість повідомлень: 871
Bridge:
I have lactose intolerance. It means that my food and drink may not include lactose i.e. milk sugar. Could you please prepare my food and drink without any ingredients that contain lactose, thank you.

Or the end to the sentence can of course be the other way around: prepare...from lactose-free ingredients...

13 Липня 2009 19:51

Sunnybebek
Кількість повідомлень: 758
Thanks a lot, Maribel!

CC: Maribel