Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Сербский-Турецкий - Iskoristi dan, iskoristi Å¾ivot, ne budi rob...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Сербский

Английский

Итальянский

Латинский язык

Турецкий

Китайский

Арабский

Статус	Iskoristi dan, iskoristi Å¾ivot, ne budi rob...
Tекст Добавлено omerodabakoglui	Язык, с которого нужно перевести: Сербский Iskoristi dan, iskoristi Å¾ivot, ne budi rob greÅ¡nih ljudi...

Статус	GÃ¼nÃ¼ yakala, hayatÄ± yakala,...
Перевод Турецкий Перевод сделан fikomix	Язык, на который нужно перевести: Турецкий GÃ¼nÃ¼ yakala, hayatÄ± yakala, gÃ¼nahkÃ¢r insanlarÄ±n kÃ¶lesi olma!
Комментарии для переводчика	Not: Yukarida ceviri kelime anlamina gore ve diger dillerdeki cevirilere uygun yapilmistir. Turkcedeki bilinen hali 'GÃ¼nÃ¼/Ani yaÅŸa, hayatÄ± yaÅŸa, gÃ¼nahkÃ¢r insanlarÄ±n kÃ¶lesi olma!' dir. "Carpe diem, carpe uitam.."'in anlamini daha net aciklamak gerekirse, diyebiliriz ki: 'YaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n anÄ±n farkÄ±na varmak, yaÅŸamanÄ±n deÄŸerini bilmek, gÃ¼nÃ¼ gÃ¼nÃ¼nde yaÅŸamak ve hatta, anÄ± yaÅŸarken 'yakalamak' tir.'

Последнее изменение было внесено пользователем FIGEN KIRCI - 20 Май 2009 19:14

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Май 2009 16:29
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	Merhaba arkadaslar! Bu ceviri (ve aciklamalari) hakkindaki fikrinizi alabilirmiyim, lutfen! Simdiden tesekkurler! CC: 44hazal44 cheesecake handyy
		20 Май 2009 17:31
	cheesecake Кол-во сообщений: 980	Selam Figen ve fikomix, Ä°ngilizce metinle karÅŸÄ±laÅŸtÄ±rdÄ±ÄŸÄ±m zaman bu Ã§evirinin tamamen doÄŸru olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Notlarda belirtildiÄŸi gib "Seize the day, seize the life" iÃ§in "gÃ¼nÃ¼ yaÅŸa, hayatÄ± yaÅŸa" da diyebiliriz ancak zaten her iki ÅŸekilde de aynÄ± anlama geliyor. Sadece "insaNlarÄ±n" kÄ±smÄ±nda yazÄ±m hatasÄ± olmuÅŸ
		20 Май 2009 17:36
	fikomix Кол-во сообщений: 614	TeÅŸekkÃ¼rler cheesecake
		20 Май 2009 19:12
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	Tesekkurler, cheese! Bu durumda, ceviriyi bu haliyle kabul ediyorum. CC: cheesecake