Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Голландский-Английский - vertaling 3 losse zinnen.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Голландский

Английский

Категория Поэзия - Повседневность

Статус	vertaling 3 losse zinnen.
Tекст Добавлено naomi1981	Язык, с которого нужно перевести: Голландский Jij bent de anker die mij vasthecht aan het leven. Jij schildert de hemel blauw met de zon van je ogen. Zoals het water van de rivier naar de zee stroomt, zo stroomt mijn liefde van mij naar jou.
Комментарии для переводчика	Het zijn 3 losse zinnen. Dus niet 1 gedicht.

Статус	translation 3 independent sentences
Перевод Английский Перевод сделан Miwubai	Язык, на который нужно перевести: Английский You are the anchor chaining me to life. You paint the sky blue with the sun of your eyes. As the water of a river flows to the ocean, my love flows from me to you.
Комментарии для переводчика	took the liberty of translating 'zee' with ocean instead of sea. because in dutch the word zee has the meaning of something really huge. The critical size where a lake turns to be called a sea is bigger in dutch then in english. But it might be a matter of my own opinion. also as holland only borders to the 'north sea' which in fact is part of the north atlantic ocean, plays part in the reason why for us 'Zee' means something as big as the atlantic ocean.

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 9 Сентябрь 2010 14:21

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Сентябрь 2010 12:01
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Nice translation! I'll set a poll to get other people's opinions but personally, I really like this one
		7 Сентябрь 2010 12:29
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Hello Lein! There's just a typo to edit (in the title) sententces sentences
		7 Сентябрь 2010 12:31
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Thanks!