Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Турецкий - Sprich endlich mit mir. Ich werde dich nicht...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Турецкий

Категория Независимое сочинительство - Любoвь / Дружба

Статус	Sprich endlich mit mir. Ich werde dich nicht...
Tекст Добавлено hummeldumm66	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Sprich endlich mit mir. Ich werde dich nicht aufgeben, bis du mir ins Gesicht sagst, dass du mich nicht mehr liebst. Dein Schweigen quÃ¤lt mich so sehr.

Статус	KonuÅŸ artÄ±k benimle.
Перевод Турецкий Перевод сделан merdogan	Язык, на который нужно перевести: Турецкий KonuÅŸ artÄ±k benimle. YÃ¼zÃ¼me karÅŸÄ± artÄ±k beni sevmediÄŸini sÃ¶yleyene kadar, senden vazgeÃ§meyeceÄŸim. SessizliÄŸin bana Ã§ok Ä±zdÄ±rap veriyor.

Последнее изменение было внесено пользователем Bilge Ertan - 26 Январь 2011 23:16

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Январь 2011 14:46
	Bilge Ertan Кол-во сообщений: 921	Merhaba merdogan, GÃ¼zel bir Ã§eviri tebrik ederim. Sadece, 2. cÃ¼mleyle ilgili olarak ÅŸÃ¶yle bir kÃ¼Ã§Ã¼k deÄŸiÅŸiklik yapmayÄ± Ã¶neriyorum: -YÃ¼zÃ¼me karÅŸÄ± artÄ±k beni sevmediÄŸini sÃ¶yleyene kadar, senden vazgeÃ§meyeceÄŸim. Ne dersiniz?
		26 Январь 2011 22:22
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Merhaba Bilge Ertan. Olabilir, "literal" olarak sizinki daha uygun.
		26 Январь 2011 23:14
	Bilge Ertan Кол-во сообщений: 921	TeÅŸekkÃ¼rler. TamamdÄ±r