Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



12Переклад - Німецька-Турецька - Sprich endlich mit mir. Ich werde dich nicht...

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: НімецькаТурецька

Категорія Вільне написання - Кохання / Дружба

Заголовок
Sprich endlich mit mir. Ich werde dich nicht...
Текст
Публікацію зроблено hummeldumm66
Мова оригіналу: Німецька

Sprich endlich mit mir. Ich werde dich nicht aufgeben, bis du mir ins Gesicht sagst, dass du mich nicht mehr liebst. Dein Schweigen quält mich so sehr.

Заголовок
Konuş artık benimle.
Переклад
Турецька

Переклад зроблено merdogan
Мова, якою перекладати: Турецька

Konuş artık benimle. Yüzüme karşı artık beni sevmediğini söyleyene kadar, senden vazgeçmeyeceğim. Sessizliğin bana çok ızdırap veriyor.
Затверджено Bilge Ertan - 26 Січня 2011 23:16





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

26 Січня 2011 14:46

Bilge Ertan
Кількість повідомлень: 921
Merhaba merdogan,

Güzel bir çeviri tebrik ederim. Sadece, 2. cümleyle ilgili olarak şöyle bir küçük değişiklik yapmayı öneriyorum:

-Yüzüme karşı artık beni sevmediğini söyleyene kadar, senden vazgeçmeyeceğim.

Ne dersiniz?

26 Січня 2011 22:22

merdogan
Кількість повідомлень: 3769
Merhaba Bilge Ertan.
Olabilir, "literal" olarak sizinki daha uygun.

26 Січня 2011 23:14

Bilge Ertan
Кількість повідомлень: 921
Teşekkürler. Tamamdır