主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 德语-土耳其语 - Sprich endlich mit mir. Ich werde dich nicht...
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
灌水 - 爱 / 友谊
标题
Sprich endlich mit mir. Ich werde dich nicht...
正文
提交
hummeldumm66
源语言: 德语
Sprich endlich mit mir. Ich werde dich nicht aufgeben, bis du mir ins Gesicht sagst, dass du mich nicht mehr liebst. Dein Schweigen quält mich so sehr.
标题
Konuş artık benimle.
翻译
土耳其语
翻译
merdogan
目的语言: 土耳其语
Konuş artık benimle. Yüzüme karşı artık beni sevmediğini söyleyene kadar, senden vazgeçmeyeceğim. Sessizliğin bana çok ızdırap veriyor.
由
Bilge Ertan
认可或编辑 - 2011年 一月 26日 23:16
最近发帖
作者
帖子
2011年 一月 26日 14:46
Bilge Ertan
文章总计: 921
Merhaba merdogan,
Güzel bir çeviri tebrik ederim. Sadece, 2. cümleyle ilgili olarak şöyle bir küçük değişiklik yapmayı öneriyorum:
-Yüzüme karşı
artık
beni sevmediğini söyleyen
e kadar
, senden vazgeçmeyeceğim.
Ne dersiniz?
2011年 一月 26日 22:22
merdogan
文章总计: 3769
Merhaba Bilge Ertan.
Olabilir, "literal" olarak sizinki daha uygun.
2011年 一月 26日 23:14
Bilge Ertan
文章总计: 921
Teşekkürler. Tamamdır
收藏列单
翻译 - 德语-土耳其语 - Sprich endlich mit mir. Ich werde dich nicht...
