Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Латинский язык-Немецкий - Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Латинский язык
Запрошенные переводы: Итальянский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis...
Tекст
Добавлено Lunalyeska
Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык

Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis singulo anno
Комментарии для переводчика
Hey! Could you help me with this sentence please? Thanks

Предупреждение: этот перевод еще не был оценен экспертом и может быть неправильным!
Статус
(Weil) dennoch fünf herausgenommene Bücher...
Перевод
Немецкий

Перевод сделан Pashikane
Язык, на который нужно перевести: Немецкий

(Weil) dennoch fünf herausgenommene Bücher über Planeten innerhalb eines einzelnen Jahres zu übergeben (sind)
Комментарии для переводчика
"herausgenommene" bedeutet hier vielleicht "entliehene".
Der lateinische Satz ist nicht vollständig, daher ist auch die einleitende Konjunktion "weil" in Klammern; es könnte beispielsweise auch "obwohl" oder "nachdem" sein.
26 Ноябрь 2014 16:27