Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Немски - Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Желани преводи:

Италиански

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis...
Текст Предоставено от Lunalyeska	Език, от който се превежда: Латински Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis singulo anno
Забележки за превода	Hey! Could you help me with this sentence please? Thanks

Внимание, преводът все още не е оценен от експерт и е възможно да е погрешен!

Заглавие	(Weil) dennoch fÃ¼nf herausgenommene BÃ¼cher...
Превод Немски Преведено от Pashikane	Желан език: Немски (Weil) dennoch fÃ¼nf herausgenommene BÃ¼cher Ã¼ber Planeten innerhalb eines einzelnen Jahres zu Ã¼bergeben (sind)
Забележки за превода	"herausgenommene" bedeutet hier vielleicht "entliehene". Der lateinische Satz ist nicht vollstÃ¤ndig, daher ist auch die einleitende Konjunktion "weil" in Klammern; es kÃ¶nnte beispielsweise auch "obwohl" oder "nachdem" sein.

26 Ноември 2014 16:27