Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•Дом
•Предложить новый текст для перевода
•Запрошенные переводы
•Законченные переводы
•
Избранные переводы
•
•Перевод вебсайта
•Поиск
▪Свободный Ñзыковой обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
▪▪Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Перевод - Арабский-Английский - ÙŠÙعض عليه بالنواجذ
Текущий статус
Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:
Категория
Литература - Искусства / Создание / Воображение
Статус
ÙŠÙعض عليه بالنواجذ
Tекст
Добавлено
wax village
Язык, с которого нужно перевести: Арабский
هذا الرجل يستØÙ‚ أن ÙŠÙعض عليه بالنواجذ.
Комментарии для переводчика
هما جملتان مختلÙتان أود Ùيهما معرÙØ© كيÙية التعامل مع هذا التعبير المجازي.
Статус
An indispensable man
Перевод
Английский
Перевод сделан
sdudah
Язык, на который нужно перевести: Английский
This man is , extraordinarily, indispensable
Комментарии для переводчика
There might or might not be an equivalent simile, but you have got a very close translation, I believe.
Tell me what you think,
-Fawzi Sdudah
Последнее изменение было внесено пользователем
kafetzou
- 22 Июнь 2007 06:17