Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Шведский - Dear friend

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Хинди

Шведский

Греческий

Категория Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Dear friend
Tекст Добавлено jamalzahir	Язык, с которого нужно перевести: Английский My dear friend, have a nice weekend. Might Shiva be with you. Kisses.

Статус	Min
Перевод Шведский Перевод сделан casper tavernello	Язык, на который нужно перевести: Шведский Min kÃ¤re vÃ¤n, ha en fin helg. MÃ¥ Shiva vara med dig. Puss och kram.

Последнее изменение было внесено пользователем Porfyhr - 27 Август 2007 19:24

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		27 Август 2007 19:21
	Porfyhr Кол-во сообщений: 793	Eftersom det Ã¤r en text av typen "endast betydelsen" sÃ¥ fÃ¶rklarar jag bara mina korrektioner ur ett pedagogiskt syfte: Min kÃ¤r kompis,bestÃ¤md form kÃ¤re eftersom det annars blir ett adjektiv nÃ¤r det Ã¤r ett dativobjekt i detta fall. ha ett bra vickoslut.veckoslut, felstavat. Dessutom Ã¤r det mera avspÃ¤nt att sÃ¤ga "ha en trevlig helg" som en Ã¶nskan av talsprÃ¥kskaraktÃ¤r MÃ¥ Shiva vara med dig. MÃ¥nga pussar. (detta eviga pussande ), vi svenskar Ã¤r lite mer informella och sÃ¤ger hellre "puss och kram", annars upplevs man som vÃ¤l sydlÃ¤ndsk och pÃ¥flugen. Ã–versÃ¤ttningen Ã¤r dock korrekt och Ã¥terger innebÃ¶rden bra!