Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Portuguese-English - eu quero ver vose amor eu te amo

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Portuguese

English

Danish

Title	eu quero ver vose amor eu te amo
Text Submitted by frank petersen	Source language: Portuguese eu quero ver vocÃª amor eu te amo

Title	I want to see you, my love.
Dịch English Translated by Diego_Kovags	Target language: English I want to see you, my love. I love you.
Remarks about the translation	O texto original estÃ¡ incorreto, o correto seria "vocÃª" em vez de "vose". E nÃ£o ha pontuaÃ§Ã£o, logo poderia concluir a frase de duas formas: "Eu quero ver vocÃª, amor. Eu te amo", que foi a que traduzi. Ou ainda: "Eu quero ver vocÃª. Amor, eu te amo", que nesse caso seria: "I want to see you. My love, I love you."

Validated by dramati - 5 Tháng 2 2008 07:27