Dịch - Greek-Italian - ΠαÏακαλώ να αδειάσετε το σπίτι το συντομότεÏο...Current status Dịch
Nhóm chuyên mục Free writing | ΠαÏακαλώ να αδειάσετε το σπίτι το συντομότεÏο... | Text Submitted by cs1 | Source language: Greek
ΠαÏακαλώ να φÏγετε από το σπίτι το συντομότεÏο δυνατό. ΔιαφοÏετικά θα φÎÏω αστυνομία.
Ο ιδιοκτήτης |
|
| Vi prego di sgombrarela casa il più presto.... | DịchItalian Translated by gigi1 | Target language: Italian
Vi prego di lasciare la casa il più presto possibile. Altrimenti, chiamerò la polizia.
Il propretario | Remarks about the translation | Αν θÎλεις ως πιο εκφοβιστικό, πες αντί για polizia, carabinieri. ΑÏκεί να μιλάμε ότι Ï€ÏοοÏίζεται για ΙταλοÏÏ‚ στην Ιταλία, αλλιώς δεν Îχει νόημα. Στον τίτλο δεν γÏάφεις το ίδιο που γÏάφεις και στο κείμενο, γι'αυτό μετάφÏασα και τον τιτλο |
|
Validated by ali84 - 25 Tháng 5 2008 13:43
|