Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Danish-English - Jeg sÃ¥ dét.

Current statusDịch
This text is available in the following languages: DanishFrenchEnglish

Nhóm chuyên mục Poetry

Title
Jeg så dét.
Text
Submitted by Minny
Source language: Danish

Dum

Jeg så dét,
som jeg ville se.

Jeg så ikke,
hvordan det var.

For hvis jeg havde set det,
havde jeg måttet erkende,
hvor dum jeg var.

Hvem vil det?
Remarks about the translation
Britisk engelsk og fransk fra Frankrig

Title
I saw it
Dịch
English

Translated by pias
Target language: English

Stupid

I saw it,
as I wanted to see it.

I didn't see it,
as it was.

Because if I had seen it,
I would have had to admit,
how stupid I was.

Who wants that?
Validated by lilian canale - 10 Tháng 9 2008 00:07





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

9 Tháng 9 2008 14:52

lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
I didn't see it

Who wants that?

9 Tháng 9 2008 15:38

pias
Tổng số bài gửi: 8114
Tack

9 Tháng 9 2008 19:04

lenab
Tổng số bài gửi: 1084
"I would have had to admit.."

9 Tháng 9 2008 19:08

pias
Tổng số bài gửi: 8114
Tack Lena

OK Lilian?

9 Tháng 9 2008 19:30

lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972

9 Tháng 9 2008 19:40

pirulito
Tổng số bài gửi: 1180
Just a suggestion!

I saw what I wanted to see
I didn't see how it was

... to realise how foolish I was.


9 Tháng 9 2008 19:53

pias
Tổng số bài gửi: 8114
pirulito, pirulito ...

IMO the senses will be much longer the way you write, even if I can see that it sounds good ..More edits to do Lilian?