Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Bosnian-Turkish - ja sam juce bila u nekom gradu ali se nesjecam se...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Bosnian

Swedish

Turkish

Nhóm chuyên mục Free writing

Title	ja sam juce bila u nekom gradu ali se nesjecam se...
Text Submitted by buketnur	Source language: Bosnian ja sam juce bila u nekom gradu ali se nesjecam se gdje se nalazi to mjesto.

Title	DÃ¼n bir kasabadaydÄ±m, ama ...
Dịch Turkish Translated by fikomix	Target language: Turkish DÃ¼n bir kasabadaydÄ±m, ama nerede bulunduÄŸunu hatÄ±rlamÄ±yorum.
Remarks about the translation	BoÅŸnakÃ§ada "grad" ve "mjesto" aynÄ± anlamÄ± taÅŸÄ±r,o da "kasaba/ÅŸehir" dir. Lakin, "mjesto" ayrÄ±ca 'yer' anlamÄ±na da gelir. diÄŸer Ã§eviri alternatifleri: -'DÃ¼n bir ÅŸehirdeydim, ama nerede bulunduÄŸunu hatÄ±rlamÄ±yorum.' -'DÃ¼n bir kasabada/ÅŸehirdeydim, ama yerini hatÄ±rlamÄ±yorum.' -'DÃ¼n bir kasabada/ÅŸehirdeydim, ama o yerin, nerede bulunduÄŸunu hatÄ±rlamÄ±yorum.'

Validated by FIGEN KIRCI - 6 Tháng 10 2008 00:45

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		23 Tháng 9 2008 10:56
	FIGEN KIRCI Tổng số bài gửi: 2543	fiko, hatÄ±rlamadÄ±ÄŸÄ± yer, kasabanÄ±n nerede bulunduÄŸu mu, yoksa kasaba iÃ§indeki bir yerin tam nerede olduÄŸunu mu? biraz karÄ±ÅŸÄ±k mÄ± sordum acaba?
		23 Tháng 9 2008 20:38
	fikomix Tổng số bài gửi: 614	Figen hanÄ±m bu tÃ¼mcenin iki ceÅŸit anlamÄ± (sizin dediÄŸiniz gibi) olduÄŸundan dolayÄ± ben de ne demek istediklerinin Ã¼zerinde fazla duramadÄ±m. Yani bu tÃ¼mceyi iki Ã§eÅŸit algÄ±layabilirsiniz. TÃ¼mce tam olarak kurulmamÄ±ÅŸ. SELAMLAR
		23 Tháng 9 2008 21:26
	FIGEN KIRCI Tổng số bài gửi: 2543	tamam, yardÄ±m alalÄ±m Ã¶leyse merhaba, adviye buradaki Ã§eviri hakkÄ±nda, bize yardÄ±m edebilirmisin lÃ¼tfen!teÅŸekkÃ¼rler CC: adviye
		30 Tháng 9 2008 20:28
	adviye Tổng số bài gửi: 56	Burada buketnur bize daha iyi bir aÃ§Ä±klama yapar,ama bence burada hatÄ±rlamadÄ±ÄŸÄ± yer kasabadÄ±r Ã§Ã¼nkÃ¼ "u nekom gradu" demek "ismi bilinmez bir kasabada" demek.BoÅŸnakÃ§ada "grad" ve "mjesto" aynÄ± anlamÄ± taÅŸÄ±r,o da "kasaba" ya da "ÅŸehir".Bilmem anlatabildim mi?
		30 Tháng 9 2008 22:33
	fikomix Tổng số bài gửi: 614	Yani, buketnur olmadan herÅŸey havada kalÄ±r. CÃ¼nkÃ¼ "grad" ve "mjesto" aynÄ± anlamÄ± taÅŸÄ±r ama "mjesto"- yer anlamÄ±nÄ± da taÅŸÄ±r.
		4 Tháng 10 2008 12:36
	FIGEN KIRCI Tổng số bài gửi: 2543	teÅŸekkÃ¼rler adviye fikomix, Ã§evirin bu hali ile kalsÄ±n derim. ayrÄ±ca,bu cÃ¼mlenin iki anlamÄ± olabileceÄŸini aÃ§Ä±klayalÄ±m ve de ÅŸunu ilave edelim: 'DÃ¼n bir kasabadaydÄ±m, ama nerede bulunduÄŸunu hatÄ±rlamÄ±yorum.' bÃ¶ylece iki anlamÄ±nÄ± da belirtmiÅŸ oluruz. CC: adviye
		4 Tháng 10 2008 12:50
	fikomix Tổng số bài gửi: 614	Figen hanÄ±m, Sizin isteÄŸiniz bizim iÃ§in emirdir.
		5 Tháng 10 2008 10:06
	buketnur Tổng số bài gửi: 266	Merhaba, ben boÅŸnakÃ§a bilmiyorum, bu isveÃ§Ã§eye talep edilmiÅŸti ben de merak ettim tÃ¼rkÃ§eye talep ettim,yani kusura bakmayÄ±n yardÄ±m edemiyorum.
		6 Tháng 10 2008 00:31
	FIGEN KIRCI Tổng số bài gửi: 2543	sorun deÄŸil, buket! bence, bu hali doÄŸrudur, ama yine de notlara ilave aÃ§Ä±klama yazacaÄŸÄ±m!