Dịch - Spanish-German - Muchas felicidades en el dÃa de tu ...Current status Dịch
Nhóm chuyên mục Expression | Muchas felicidades en el dÃa de tu ... | | Source language: Spanish
Muchas felicidades en el dÃa de tu santo y que cada momento e instante de tu vida esté lleno de felicidad. |
|
| | | Target language: German
Herzlichen Glückwunsch zum Namenstag! Auf dass jeder Augenblick und Moment in deinem Leben voller Glück und Freude sei! | Remarks about the translation | voler => voller (edited 12.01.10 R)
Tag deines Heiligen => Namenstag (18.01.10 R) |
|
Validated by Rodrigues - 18 Tháng 1 2010 11:17
Bài gửi sau cùng | | | | |
12 Tháng 1 2010 06:29 | | | I believe, that "dÃa de (tu) santo" is "Namenstag" in german, isn't it? | | |
17 Tháng 1 2010 14:00 | | | What do you all mean about "Namenstag" ? CC: Lein | | |
18 Tháng 1 2010 11:14 | | 
LeinTổng số bài gửi: 3389 | In Dutch it would be 'naamdag'. I don't know about the German word. | | |
18 Tháng 1 2010 11:16 | | | Then it's really "Namenstag" 
I'll edit this, then accept. |
|
| 
Favorite translations
