Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Original text - German - Ich hatte einen netten, chilligen ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: German

German

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	Ich hatte einen netten, chilligen ...
Text to be translated Submitted by punisher	Source language: German Ich hatte einen netten, chilligen Abend.
Remarks about the translation	Text corrected according to Rodrigues' suggestion. Before: "hatte nen netten, chilligen abend"

Edited by lilian canale

- 30 Tháng 12 2009 11:35

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		30 Tháng 12 2009 01:03
	Rodrigues Tổng số bài gửi: 1621	There is missing the subjective and the text doesn't support capital letter as first letter from substantives. => "Ich hatte einen netten, chilligen Abend".
		30 Tháng 12 2009 01:11
	gamine Tổng số bài gửi: 4611	Put in stand-by according to Rodrigues's comment.