Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - English-Bulgarian - You Man, be good like...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: RomanianEnglishBulgarianPortugueseItalianTurkishNorwegianHungarian

Nhóm chuyên mục Free writing - Education

Title
You Man, be good like...
Text
Submitted by megadeth.girl
Source language: English Translated by Tzicu-Sem

Man, be good like honey,
Pure like wax,
And gentle like a bee.
Remarks about the translation
The word "curat" means "clean" but I don't find that it fits the context well; we usually refer to a human person as being 'pure' (of heart - as the source text suggests it).
I used capital letter for 'man' as it refers to the human being in general and not the man as the male human.

Title
Човече, бъди добър
Dịch
Bulgarian

Translated by ViaLuminosa
Target language: Bulgarian

Човече, бъди добър като мед,
чист като восък
и нежен като пчела.
Validated by ViaLuminosa - 28 Tháng 4 2010 21:47