Dịch - Portuguese brazilian-Latinh - O meu Deus nunca falharáCurrent status Dịch
This text is available in the following languages: ![Portuguese brazilian](../images/lang/btnflag_br.gif) ![Latinh](../images/flag_la.gif)
Nhóm chuyên mục Free writing ![](../images/note.gif) This translation request is "Meaning only". | O meu Deus nunca falhará | | Source language: Portuguese brazilian
O meu Deus nunca falhará | Remarks about the translation | <Bridge> "My God will never fail" <Lilian> |
|
| Numquam Deus meus decipiet. | | Target language: Latinh
Numquam Deus meus decipiet. |
|
Validated by Aneta B. - 25 Tháng 9 2010 22:31
Bài gửi sau cùng | | | | | 24 Tháng 9 2010 15:12 | | | Hello Lilly, could you give me a bridge for evaluation, please? ![](../images/emo/smile.png) | | | 24 Tháng 9 2010 19:08 | | | ![](../images/emo/dodge.png) It's already in the remarks. | | | 24 Tháng 9 2010 23:32 | | | | | | 25 Tháng 9 2010 00:16 | | | No need for points.
IMO, "fail" is used here in the sense of "disappoint people" | | | 25 Tháng 9 2010 00:27 | | | I see. Thank you so much.
Even if not needed I would like to get to know how to do it...
---
Dear Alex,
The verb "errare" I would replace with one of the following: "decipere" or "frustrare". That's my suggestion... | | | 25 Tháng 9 2010 15:21 | | | I'd choose "decipere".
Thank you, Aneta!
![](../images/bisou2.gif) | | | 25 Tháng 9 2010 22:37 | | | Non miror.
Usque in proximam vicem! ![](../images/wm_act1.png) |
|
|