Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Latin - O meu Deus nunca falharÃ¡

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Latin

Catégorie Ecriture libre

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	O meu Deus nunca falharÃ¡
Texte Proposé par paulo01	Langue de départ: Portuguais brésilien O meu Deus nunca falharÃ¡
Commentaires pour la traduction	<Bridge> "My God will never fail" <Lilian>

Titre	Numquam Deus meus decipiet.
Traduction Latin Traduit par alexfatt	Langue d'arrivée: Latin Numquam Deus meus decipiet.

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 25 Septembre 2010 22:31

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Septembre 2010 15:12
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Hello Lilly, could you give me a bridge for evaluation, please?
		24 Septembre 2010 19:08
	lilian canale Nombre de messages: 14972	It's already in the remarks.
		24 Septembre 2010 23:32
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Oh my! Exactly! Sorry Lilly, I haven't noticed and haven'got used to your spontaneous bridges that are put in remarks. Anyway, it is really nice of you and thank you for all of them. Remind me, please, how I can send points into your account. I tried yesterday, but wasn't succesful. And could you tell me whether "My God will never waver/ make a mistake" would be also acceptable translation of the Portuguese sentence? CC: lilian canale
		25 Septembre 2010 00:16
	lilian canale Nombre de messages: 14972	No need for points. IMO, "fail" is used here in the sense of "disappoint people"
		25 Septembre 2010 00:27
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	I see. Thank you so much. Even if not needed I would like to get to know how to do it... --- Dear Alex, The verb "errare" I would replace with one of the following: "decipere" or "frustrare". That's my suggestion...
		25 Septembre 2010 15:21
	alexfatt Nombre de messages: 1538	I'd choose "decipere". Thank you, Aneta!
		25 Septembre 2010 22:37
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Non miror. Usque in proximam vicem!