Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Latín - O meu Deus nunca falharÃ¡

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Latín

Bólkur Frí skriving

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	O meu Deus nunca falharÃ¡
Tekstur Framborið av paulo01	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt O meu Deus nunca falharÃ¡
Viðmerking um umsetingina	<Bridge> "My God will never fail" <Lilian>

Heiti	Numquam Deus meus decipiet.
Umseting Latín Umsett av alexfatt	Ynskt mál: Latín Numquam Deus meus decipiet.

Góðkent av Aneta B. - 25 September 2010 22:31

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		24 September 2010 15:12
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Hello Lilly, could you give me a bridge for evaluation, please?
		24 September 2010 19:08
	lilian canale Tal av boðum: 14972	It's already in the remarks.
		24 September 2010 23:32
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Oh my! Exactly! Sorry Lilly, I haven't noticed and haven'got used to your spontaneous bridges that are put in remarks. Anyway, it is really nice of you and thank you for all of them. Remind me, please, how I can send points into your account. I tried yesterday, but wasn't succesful. And could you tell me whether "My God will never waver/ make a mistake" would be also acceptable translation of the Portuguese sentence? CC: lilian canale
		25 September 2010 00:16
	lilian canale Tal av boðum: 14972	No need for points. IMO, "fail" is used here in the sense of "disappoint people"
		25 September 2010 00:27
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	I see. Thank you so much. Even if not needed I would like to get to know how to do it... --- Dear Alex, The verb "errare" I would replace with one of the following: "decipere" or "frustrare". That's my suggestion...
		25 September 2010 15:21
	alexfatt Tal av boðum: 1538	I'd choose "decipere". Thank you, Aneta!
		25 September 2010 22:37
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Non miror. Usque in proximam vicem!