Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Latinh - blood of my blood

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

English

Latinh

Greek

Nhóm chuyên mục Expression - Culture

Title	blood of my blood
Text Submitted by jaslukmarek	Source language: English You are my kindred spirit. You are blood of my blood.

Title	Mihi spiritus cognatus es
Dịch Latinh Translated by alexfatt	Target language: Latinh Mihi spiritus cognatus es. Tu sanguis sanguinis mei es.

Validated by Aneta B. - 29 Tháng 4 2012 23:05

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		29 Tháng 4 2012 10:15
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Hi Alex, Propinquus spiritus meus es... "propinquus"= neighbouring, related. It's not bad, but not too precise. I'd rather say "mihi spiritus cognatus es" (=related by blood, kindred) or "anima cognata".
		29 Tháng 4 2012 11:16
	alexfatt Tổng số bài gửi: 1538	Cognatus! That's much better! Thanks