Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-French - pequeno prÃncipe, rosa

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

English

French

Nhóm chuyên mục Fiction / Story - Love / Friendship

Title	pequeno prÃncipe, rosa
Text Submitted by gavusca	Source language: English There might be millions of roses in the whole world, but youâ€™re my only one, unique rose.
Remarks about the translation	FrancÃªs da FranÃ§a

Title	Petit principe, rose
Dịch French Translated by Prelude666	Target language: French Il pourrait y avoir des millions de roses dans le monde entier, vous resteriez ma seule, mon unique rose.

Validated by Francky5591

- 7 Tháng 11 2017 23:30

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		7 Tháng 11 2017 23:40
	Francky5591 Tổng số bài gửi: 12396	MÃªme si cela n'est pas exact grammaticalement (la traduction "il y a peut-Ãªtre des millions de roses dans le monde entier, mais tu restes ma seule, mon unique rose" serait plus exacte) cependant je valide votre traduction car je la prÃ©fÃ¨re, le sens n'est pas trahi et votre traduction a une dimension, une tournure plus romantique, plus Ã©lÃ©gante aussi, donc plus adaptÃ©e Ã cette mÃ©taphore des roses en amour.