Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - French-Russian - latin

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Latinh

French

Russian

Title	latin
Text Submitted by Ð¶ÐµÐ½Ñ	Source language: French Translated by stell Si tu avais fait du vin avec mes raisins, on aurait demandÃ© si ce vin est Ã moi. Je pense que la justice triomphera. Marcus Tullius fit de ses petits fils ses hÃ©ritiers. Tel prince telle religion (A chaque rÃ©gion sa religion)
Remarks about the translation	Il me semble que "nepo tes" s'Ã©crit en un seul mot (nepotes) et que "sous" est en rÃ©alitÃ© "suos". "quacritur" ne serait-il pas en rÃ©alitÃ© "quaeritur"? Quant Ã la derniÃ¨re phrase, "tel prince telle religion" est une traduction utilisÃ©e couramment en France mais qui n'est pas une traduction littÃ©rale. Si vous voulez traduire ce texte dans une autre langue, "A chaque loi/pays sa religion" est une traduction plus proche du texte original.

Title

Ð»Ð°Ñ‚Ñ‹Ð½ÑŒ

Dịch

Russian

Translated by

Target language: Russian

Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð±Ñ‹ Ñ‚Ñ‹ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð» Ð²Ð¸Ð½Ð¾ Ð¸Ð· Ð¼Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð´Ð°, Ñ‚Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸Ðº Ð±Ñ‹ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ,Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚ Ð»Ð¸ Ð¼Ð½Ðµ ÑÑ‚Ð¾ Ð²Ð¸Ð½Ð¾.
Ð¯ Ð´ÑƒÐ¼Ð°ÑŽ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ´Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð²Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚.
ÐœÐ°Ñ€Ðº Ð¢ÑƒÐ»Ð»Ð¸Ð¹ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð» Ð½Ð°ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ… ÑÑ‹Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ¹.
ÐšÐ°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ, Ñ‚Ð°ÐºÐ°Ñ Ð¸ Ñ€ÐµÐ»Ð¸Ð³Ð¸Ñ (Ð’ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ðµ ÑÐ²Ð¾Ð¸ Ð²ÐµÑ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ)

Validated by Melissenta - 31 Tháng 1 2007 10:32