Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Francuski-Ruski - latin

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Latinski

Francuski

Ruski

Natpis	latin
Tekst Podnet od Ð¶ÐµÐ½Ñ	Izvorni jezik: Francuski Preveo stell Si tu avais fait du vin avec mes raisins, on aurait demandÃ© si ce vin est Ã moi. Je pense que la justice triomphera. Marcus Tullius fit de ses petits fils ses hÃ©ritiers. Tel prince telle religion (A chaque rÃ©gion sa religion)
Napomene o prevodu	Il me semble que "nepo tes" s'Ã©crit en un seul mot (nepotes) et que "sous" est en rÃ©alitÃ© "suos". "quacritur" ne serait-il pas en rÃ©alitÃ© "quaeritur"? Quant Ã la derniÃ¨re phrase, "tel prince telle religion" est une traduction utilisÃ©e couramment en France mais qui n'est pas une traduction littÃ©rale. Si vous voulez traduire ce texte dans une autre langue, "A chaque loi/pays sa religion" est une traduction plus proche du texte original.

Natpis

Ð»Ð°Ñ‚Ñ‹Ð½ÑŒ

Prevod

Ruski

Preveo

Željeni jezik: Ruski

Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð±Ñ‹ Ñ‚Ñ‹ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð» Ð²Ð¸Ð½Ð¾ Ð¸Ð· Ð¼Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð´Ð°, Ñ‚Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸Ðº Ð±Ñ‹ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ,Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚ Ð»Ð¸ Ð¼Ð½Ðµ ÑÑ‚Ð¾ Ð²Ð¸Ð½Ð¾.
Ð¯ Ð´ÑƒÐ¼Ð°ÑŽ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ´Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð²Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚.
ÐœÐ°Ñ€Ðº Ð¢ÑƒÐ»Ð»Ð¸Ð¹ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð» Ð½Ð°ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ… ÑÑ‹Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ¹.
ÐšÐ°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ, Ñ‚Ð°ÐºÐ°Ñ Ð¸ Ñ€ÐµÐ»Ð¸Ð³Ð¸Ñ (Ð’ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ðµ ÑÐ²Ð¾Ð¸ Ð²ÐµÑ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ)

Poslednja provera i obrada od Melissenta - 31 Januar 2007 10:32