쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
번역 - 프랑스어-러시아어 - latin
현재 상황
번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
제목
latin
본문
женÑ
에 의해서 게시됨
원문 언어: 프랑스어
stell
에 의해서 번역되어짐
Si tu avais fait du vin avec mes raisins, on aurait demandé si ce vin est à moi.
Je pense que la justice triomphera.
Marcus Tullius fit de ses petits fils ses héritiers.
Tel prince telle religion (A chaque région sa religion)
이 번역물에 관한 주의사항
Il me semble que "nepo tes" s'écrit en un seul mot (nepotes) et que "sous" est en réalité "suos". "quacritur" ne serait-il pas en réalité "quaeritur"?
Quant à la dernière phrase, "tel prince telle religion" est une traduction utilisée couramment en France mais qui n'est pas une traduction littérale. Si vous voulez traduire ce texte dans une autre langue, "A chaque loi/pays sa religion" est une traduction plus proche du texte original.
제목
латынь
번역
러시아어
grenadine
에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 러시아어
ЕÑли бы Ñ‚Ñ‹ Ñделал вино из моего винограда, то возник бы вопроÑ,принадлежит ли мне Ñто вино.
Я думаю, что ÑправедливоÑÑ‚ÑŒ воÑторжеÑтвует.
Марк Туллий Ñделал наÑледниками Ñвоих Ñыновей.
Какой правитель, Ñ‚Ð°ÐºÐ°Ñ Ð¸ Ñ€ÐµÐ»Ð¸Ð³Ð¸Ñ (Ð’ каждой Ñтране Ñвои верованиÑ)
Melissenta
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 1월 31일 10:32
좋아하는 번역문
