Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Portuguese brazilian-English - meu amor é lindo.

Current statusDịch
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianEnglishFinnish

Nhóm chuyên mục Sentence - Love / Friendship

Title
meu amor é lindo.
Text
Submitted by GislaineB
Source language: Portuguese brazilian

meu amor é lindo.

Title
My love is beautiful
Dịch
English

Translated by moronigranja
Target language: English

My love is beautiful
Validated by samanthalee - 26 Tháng 3 2007 03:59





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

2 Tháng 4 2007 20:39

Maribel
Tổng số bài gửi: 871
Does this mean that the feeling (and not the person) is beautiful?

2 Tháng 4 2007 20:45

moronigranja
Tổng số bài gửi: 8
It is ambiguous, as I understand. In portuguese it can mean either the person loved or the feeling itself.

3 Tháng 4 2007 22:35

Maribel
Tổng số bài gửi: 871
Yes, that's what I thought. To me the person being beautiful sounds more probable...