Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Polish-English - Lindo lindo le

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Polish

English

Title	Lindo lindo le
Text Submitted by klaudia001	Source language: Polish Anusia dygnÄ™Å‚a przed dostojnym panem Lindo lindo le Nie mogÄ™ iÅ›Ä‡ z tobÄ… w te dalekie kraje Wicher wieje, gdy ksiÄ™Å¼yc maleje. Saga o ludziach lodu, tom 11

Title	Lindo lindo le
Dịch English Translated by justtinka	Target language: English Anusia curtseyed before the distinguished gentleman Lindo lindo le I canâ€™t go with you to the far-away lands The wind blows, when the moon is diminished. The saga about the people of ice, volume 11
Remarks about the translation	''Lindo'' means ''beautiful'', but ''Lindo lindo le'' is a sort of music, doesn't have any meaning.

Validated by kafetzou - 24 Tháng 9 2007 21:06

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		23 Tháng 9 2007 18:04
	mabilla Tổng số bài gửi: 4	...it should be far away country
		23 Tháng 9 2007 18:13
	justtinka Tổng số bài gửi: 13	Yes, could be, but if you want to translate in that way it should be ''countries'', because the word 'kraje'' is plural
		23 Tháng 9 2007 19:53
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	How about "lands"? CC: justtinka mabilla
		23 Tháng 9 2007 19:55
	justtinka Tổng số bài gửi: 13	Yes, the word 'lands' is the best, I think