Dịch - English-Italian - Smile for him and tears for meCurrent status Dịch
Nhóm chuyên mục Web-site / Blog / Forum  This translation request is "Meaning only". | Smile for him and tears for me | | Source language: English Translated by zakeralo
Smile for him and tears for me
The most beautiful mornings are those when I wake up with you and nights and dawns when I kiss you...a minute with you is worth a lifetime
I won't give you to anyone...I love you baby | Remarks about the translation | Alternatively: I wuv you baby
In the original, the word for "love" is written as "vojim" instead of "volim" - this could be a typo, or it could be baby talk, like "wuv". |
|
| Sorridi per lui e lacrime per me | | Target language: Italian
Le mattine più belle sono quelle in cui mi sveglio con te e le notti e le albe quando ti bacio... un minuto con te vale una vita intera.
Non ti cederò a nessuno... Ti amo bambina
| Remarks about the translation | I believe the source title should be either "Smiles for him and tears for me" or "Smile for him and cry for me" but it's not too important translation-wise :) |
|
Validated by Witchy - 16 Tháng 9 2007 18:48
| 
Favorite translations
