Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Италиански-Румънски - Puoi impedirmi di vederti puoi impedirmi di...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ИталианскиРумънски

Категория Мисли

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
Puoi impedirmi di vederti puoi impedirmi di...
Текст
Предоставено от kidd78
Език, от който се превежда: Италиански

Puoi impedirmi di vederti, puoi impedirmi di chiamarti, ma non puoi impedirmi di pensare ancora a te.Ti voglio tanto bene

Заглавие
Poţi...
Превод
Румънски

Преведено от °●๋• P¡t!©°t •●๋° â„¢
Желан език: Румънски

Poţi să-mi interzici să te mai văd, poţi să-mi interzici să te mai sun, dar nu poţi să-mi interzici să mă mai gândesc la tine. Te iubesc foarte mult...
Забележки за превода
:-s
За последен път се одобри от azitrad - 20 Октомври 2008 07:22





Последно мнение

Автор
Мнение

19 Октомври 2008 21:05

azitrad
Общо мнения: 970
Bună, Piticot,

Traducerea ta e super ok, dar....
eu aş zice "să mă mai gândesc la tine" sau "să mă gândesc încă la tine"

Ce zici?

19 Октомври 2008 21:23

°●๋• P¡t!©°t •●๋° ™
Общо мнения: 8
ancora înseamnă acum,dar sună mai bine "să mă mai gândesc la tine"

anyway,as u say

19 Октомври 2008 22:31

MÃ¥ddie
Общо мнения: 1285
Mhh, sunt de acord cu Andreea.