Превод - Немски-Английски - Aphorisme 48

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Категория Есе

Заглавие	Aphorisme 48
Текст Предоставено от Minny	Език, от който се превежда: Немски Denke nicht an das, was dir misslungen ist. Das macht traurig. Denke an das, was dir gelungen ist, das macht froh.
Забележки за превода	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Заглавие	Aphorism 48
Превод Английски Преведено от sagittarius	Желан език: Английски Don't think about what you missed. This makes sad. Think about what you achieved. This makes happy.

За последен път се одобри от lilian canale

- 2 Март 2009 12:07

Последно мнение

	Автор	Мнение
		1 Март 2009 17:15
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi sagittarius, I think it would sound better and more correct: failed ---> missed succeeded ---> achieved What do you think?
		1 Март 2009 19:18
	sagittarius Общо мнения: 118	Hi, lilian! I think "missed" is OK. But I left out "in" with succeeded: it should be "succeeded in". What do you think?
		1 Март 2009 21:12
	lilian canale Общо мнения: 14972	"achieved" is better and doesn't need a preposition.
		1 Март 2009 21:33
	sagittarius Общо мнения: 118	OK. I'll change it to "achieved". Thanks for your suggestion.
		1 Март 2009 21:37
	lilian canale Общо мнения: 14972	OK, it's at the poll now, therefore no more edits.
		1 Март 2009 22:24
	Maybe:-) Общо мнения: 338	Per essere assolutamente fedele al testo originale, si potrebbe forse omettere "you" e sostituire "it" con "this" nella quartultima e nell'ultima riga. Si avrebbe quindi "this makes sad" e "this makes glad"
		1 Март 2009 23:48
	Francky5591 Общо мнения: 12396	- "...what you missed" - "...what you achieved"
		1 Март 2009 23:56
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi sagittarius, according to the suggestions the lines should read: Don't think about what you (have) missed. That brings sadness. Think about what you (have) achieved. That brings happiness. I think the use of the present perfect is more suitable, however the simple past can be used too. Do you agree with this version?
		2 Март 2009 07:30
	Tzicu-Sem Общо мнения: 493	"It shall make you sad"; "It shall make you happy".
		2 Март 2009 08:47
	3mend0 Общо мнения: 49	Non pensare a ciÃ² che hai perso. Questo rattrista. Pensa a ciÃ² che ti Ã¨ riuscito. Questo rende felici.
		2 Март 2009 11:04
	itsatrap100 Общо мнения: 279	ist misslungen = has been unsuccessful gelingen, ant. of misslingen = successful
		2 Март 2009 11:08
	sagittarius Общо мнения: 118	OK. Let yours version be the best!