Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Български-Италиански - Песента, няма граница език и ...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: БългарскиИталиански

Категория Песен - Любов / Приятелство

Заглавие
Песента, няма граница език и ...
Текст
Предоставено от alexfatt
Език, от който се превежда: Български

Песента, няма граница език и цвят,
не познава беден и богат.
Всички пеят по света, пеят все за любовта.
Любовта, няма граница език и цвят,
равна е за всички в този свят,
за теб, за мен, за тях.

Болката, няма граница език и цвят,
не познава беден и богат.
Падат същите сълзи, щом живота ни рани.
Забележки за превода
quoted from the song "Love Unlimited" by Bulgarian singer Sofi Marinova.

Заглавие
Sofcheto....
Превод
Италиански

Преведено от raykogueorguiev
Желан език: Италиански

La Canzone non ha confine, lingua né colore;
non conosce povero né ricco.
Tutti cantano nel mondo, cantano per l'amore.
L'amore non ha confine, lingua né colore;
è identico per tutti in questo mondo.
per te, per me, per loro.

Il dolore, non ha lingua né colore;
non conosce povero né ricco.
Cadono le stesse lacrime, poiché la vita ci nutre.
За последен път се одобри от alexfatt - 6 Май 2012 23:33





Последно мнение

Автор
Мнение

5 Май 2012 20:40

alexfatt
Общо мнения: 1538
Ciao Rayko

A quale termine è riferito "è identica"?

6 Май 2012 21:25

raykogueorguiev
Общо мнения: 244
Ciao Alex...si hai ragione errore mio. "Amore" in bulgaro è femminile...ecco il motivo Correggo subito

6 Май 2012 23:32

alexfatt
Общо мнения: 1538
Perfetto!