Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Полски-Френски - Sopocka plaÅ¼a

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Полски

Английски

Френски

Категория Поезия - Любов / Приятелство

Заглавие	Sopocka plaÅ¼a
Текст Предоставено от Aneta B.	Език, от който се превежда: Полски Sopocka plaÅ¼a W szumie Å‚agodnych fal w promieniach dobrego sÅ‚oÅ„ca w objÄ™ciach ciepÅ‚ego piasku Twoja obecnoÅ›Ä‡ znajduje mojÄ… obecnoÅ›Ä‡ nasze oczy szukajÄ… naszych dusz Twoje Å¼ycie przeplata siÄ™ z moim niczym pasemka warkoczy I chociaÅ¼ jeszcze duÅ¼o jest sÅ‚Ã³w i zdjÄ™Ä‡ nie potrzeba nam duÅ¼o nic prÃ³cz dotyku miÅ‚oÅ›ci w dÅ‚oniach delikatnej czuÅ‚oÅ›ci W Twych ramionach szukam OPARCIA i ZROZUMIENIA kobiecoÅ›ci mojej
Забележки за превода	British English

Заглавие	La plage de Sopot
Превод Френски Преведено от tarzhig	Желан език: Френски La plage de Sopot Dans le murmure des douces vagues Dans les rayons du soleil bienfaisant Dans la caresse du sable chaud Ta prÃ©sence trouve ma prÃ©sence Nos yeux cherchent nos Ã¢mes Ta vie se mÃªle Ã la mienne Comme les mÃ¨ches d'une tresse Et bien qu'il reste beaucoup de mots et d'images Il nous suffit de peu Rien qu'une touche d'amour Dans des mains d'une dÃ©licate tendresse Dans tes bras je cherche la CONFIANCE Et une COMPRÃ‰HENSION de ma fÃ©minitÃ©
Забележки за превода	"objÄ™ciach" -> "caresse" (caress) is much softer than "Ã©treinte" (embrace), and that fits better with the tone of the poem "Twoja obecnoÅ›Ä‡ / mojÄ… obecnoÅ›Ä‡" : I repeated "prÃ©sence" like it is done in Polish, unlike the English translation, to fit as closely as possible

За последен път се одобри от Francky5591

- 23 Октомври 2012 09:57

Последно мнение

	Автор	Мнение
		23 Октомври 2012 23:31
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Merci beaucoup pour ta traduction, cher tarzhig. Excellent travail!
		24 Октомври 2012 14:00
	tarzhig Общо мнения: 10	Je t'en prie Aneta!