Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Brasiliaanse Portugees - Looks like my watch is broken,what time is it now...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Brasiliaanse Portugees

Portugees

Category Expression

Title	Looks like my watch is broken,what time is it now...
Text Submitted by ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Source language: Engels "Looks like my watch is broken..." "It wouldn't surprise me ...because you handled it roughly..." "I already knew...but i expected a little...What time is it now by your watch?"
Remarks about the translation	In Japanese "ã©ã†ã‚„ã‚‰ä¿ºã®è…•æ™‚è¨ˆã€å£Šã‚Œã¡ã¾ã£ãŸã¿ãŸã„ã ã€‚" "å½“ç„¶ã ã‚ã€‚ä¹±æš´ã«ã‚ã¤ã‹ã£ãŸã‚“ã ã‹ã‚‰ã€‚" "ã¾ã‚ã€åˆ†ã‹ã£ã¦ã¯ã„ãŸãŒå°‘ã—æœŸå¾…ã—ã¡ã¾ã£ãŸã‚“ã ã‚ˆã€‚ãŠå‰ã®è…•æ™‚è¨ˆã˜ã‚ƒä»Šä½•æ™‚ã ï¼Ÿ"

Title	Parece que meu relÃ³gio estÃ¡ quebrado, que horas sÃ£o agora...
Translation Brasiliaanse Portugees Translated by hitchcock	Target language: Brasiliaanse Portugees "Parece que meu relÃ³gio estÃ¡ quebrado..." "Isso nÃ£o me surpreenderia...porque vocÃª nÃ£o cuidou bem dele..." "Eu jÃ¡ sabia...mas eu esperei um pouco...Que horas sÃ£o agora no seu relÃ³gio?"

Laaste geakkrediteerde redigering deur casper tavernello - 14 Januarie 2008 05:17

Last messages

	Author	Message
		13 Januarie 2008 01:43
	hitchcock Number of messages: 121	Na frase "because you handled it rougly" fui um pouco mais livre na traduÃ§Ã£o, pois a traduÃ§Ã£o literal: "porque voce o manuseou asperamente/rudemente" nÃ£o me parecia legal...