Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Brasiliaanse Portugees - so whats up hi ma dear frnd hw r u? hiiiiiiii...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Portugees

Brasiliaanse Portugees

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	so whats up hi ma dear frnd hw r u? hiiiiiiii...
Text Submitted by Clayana	Source language: Engels so whats up hi ma dear frnd hw r u? hiiiiiiii hi friend do u know my friend Andrea in u r country Brazil .....so nice to meet u....... camera there hey atleast do u know engish???????????

Title	Fala! OlÃ¡ meu querido amigo, como vocÃª estÃ¡? Oiiiiiii....
Translation Brasiliaanse Portugees Translated by Diego_Kovags	Target language: Brasiliaanse Portugees Fala! OlÃ¡ meu querido(a) amigo(a), como vocÃª estÃ¡? Oiiiiiii Oi amigo(a), vocÃª sabe se minha amiga Andrea estÃ¡ em seu paÃs, Brasil... tÃ£o legal te encontrar! Tem cÃ¢mera aÃ? Ei, pelo menos vocÃª sabe inglÃªs???????
Remarks about the translation	Pode ser tambÃ©m "meu amigo Andrea", se ele for homem, provavelmente de origem italiana.

Laaste geakkrediteerde redigering deur casper tavernello - 22 Januarie 2008 23:09

Last messages

	Author	Message
		22 Januarie 2008 01:06
	Angelus Number of messages: 1227	Na verdade nÃ£o sei se diz: "vocÃª sabe se minha amiga Andrea estÃ¡ em seu paÃs", pois ali nÃ£o se vÃª o verbo to be. Pela primeira lida traduzi como: vocÃª conhece minha amiga Andrea do seu paÃs? TambÃ©m nÃ£o se deve misturar segunda pessoa com terceira
		22 Januarie 2008 21:39
	thathavieira Number of messages: 2247	Que texto mais esquisito!
		23 Januarie 2008 10:01
	Diego_Kovags Number of messages: 515	Ã‰ verdade... esse texto Ã© mesmo esquisito, mas Ã© tÃpico de um chat, onde sempre ha supressÃµes e contraÃ§Ãµes de palavras. Nesse caso, acabei tendo que adaptÃ¡-lo para que ele fizesse algum sntido, preenchendo letras ou palavras. Concordo com o Angelus, tambÃ©m Ã© possÃvel que ele esteja dizendo "VocÃª conhece minha amiga Andrea do seu paÃs?", no caso de autor do texto ter uma visÃ£o diminuta do Brasil.