Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Brasiliaanse Portugees - Perche' mi succede?? e tu??? una domanda, se...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Brasiliaanse Portugees

Category Letter / Email - Education

This translation request is "Meaning only".

Title	Perche' mi succede?? e tu??? una domanda, se...
Text Submitted by Taquilpa	Source language: Italiaans Perche' mi succede?? e tu??? una domanda, se ritorneresti al 1 aprile nella mia cabina, mi lasceresti in quel modo??? di che colore e' il pigiama che indossi???

Title	Por que acontece comigo???
Translation Brasiliaanse Portugees Translated by Diego_Kovags	Target language: Brasiliaanse Portugees Por que isso acontece comigo??? E vocÃª??? Uma pergunta, se vocÃª voltasse a 1Â° de abril no meu quarto, me deixaria daquela forma??? De que cor Ã© o pijama que veste???

Laaste geakkrediteerde redigering deur goncin - 5 May 2008 15:47

Last messages

	Author	Message
		2 May 2008 02:14
	lilian canale Number of messages: 14972	me deixaria daquela forma? a nÃ£o leva crase, em tudo caso seria: voltasse ao 1Âº de abril...
		2 May 2008 17:02
	Fabio Lindoso Number of messages: 6	Creio que a adiÃ§Ã£o da palavra 'isso' dÃ¡ um maior sentido na frase: 'Por que isso acontece comigo?' Falta a pontuaÃ§Ã£o : apÃ³s a palavra 'pergunta'. A palavra 'cabine' nÃ£o tem o uso correlato a 'cabina' na lÃngua italina, mas se refere a 'quarto de dormir'. A adiÃ§Ã£o do pronome (tu ou vocÃª) dÃ¡ uma maior intenÃ§Ã£o a frase, evitando qualquer sentido dÃºbio na compreensÃ£o.