Translation - Engels-Deens - Hi teddy. How are things going over there, we...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Letter / Email - Home / Family  This translation request is "Meaning only". | Hi teddy. How are things going over there, we... | | Source language: Engels
Hi teddy.
How are things going over there, we are all good here. we are thinking of seting a time to go on line to talk on skype, this weekend. we will ring you or rene and set a time. Hear for you soon. |
|
| Hej Teddy. Hvordan går det derovre, vi | TranslationDeens
Translated by  gamine | Target language: Deens
Hej Teddy. Hvordan går det derovre, vi har det alle godt her. Vi overvejer at aftale et tidspunkt, så vi kan tale sammen på Skype denne weekend.
Vi skal ringe til dig eller René og blive enige om hvornår.
Vi snakkes ved snart. | Remarks about the translation | Jeg ved ikke rigtigt hvordan jeg skal oversætte :"Hear for you soon". Kan det være :
" Hear from you soon "??? |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Anita_Luciano - 7 May 2008 19:38
Last messages | | | | |
7 May 2008 02:55 | | | Vi overvejer at aftale et tidspunkt, hvor vi kan tale sammen på Skype i denne weekend.
Vi ringer til dig eller René for at blive enige om hvornår.
----
Jeg vil desuden umiddelbart gætte på at det er meningen, at der skal stå noget alá "vi snakkes ved snart!" (altså som oversættelse af "hear for you soon" - som ikke giver nogen mening overhovedet)
| | |
7 May 2008 15:15 | | 
gamineNumber of messages: 4611 | hej igen Anita. Jeg havde overvejet at bruge ordet "overvejet" (smil) og det ser ud til at jeg skal bruge de ord der bare lige kommer til mig og ikke tænke for meget . Så tror jeg at jeg ville klare det bedre. Kys for din hjælp. Jeg retter. |
|
| 
Gunsteling vertalings
