Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Brasiliaanse Portugees - why aren't you at home now

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romeens

Engels

Turks

Brasiliaanse Portugees

Title	why aren't you at home now
Text Submitted by janice adams	Source language: Engels Translated by Freya why aren't you at home now, because you're the only one who can help me ?
Remarks about the translation	it's like "why aren't you here at home(here with me), because/since you are the only person who can help me ?" - the question comes from a man/woman to a woman.

Title	Por que vocÃª nÃ£o estÃ¡ em casa agora
Translation Brasiliaanse Portugees Translated by goncin	Target language: Brasiliaanse Portugees Por que vocÃª nÃ£o estÃ¡ em casa agora, jÃ¡ que Ã© a Ãºnica que pode me ajudar?

Laaste geakkrediteerde redigering deur goncin - 6 May 2008 12:05

Last messages

	Author	Message
		6 May 2008 05:02
	casper tavernello Number of messages: 5057	Parece que a pessoa respondeu Ã prÃ³pria pergunta, Goncin: por que vocÃª ..., porque vocÃª... Sua traduÃ§Ã£o vai mais de encontro com uma das opÃ§Ãµes da tradutora. NÃ£o sei bem o que pensar...
		6 May 2008 12:07
	goncin Number of messages: 3706	casper, O "because" introduzindo a segunda oraÃ§Ã£o Ã© realmente estranho, pelo que o traduzi como "jÃ¡ que". Isso preserva um dos sentidos deduzidos nos comentÃ¡rios ('since you are...').