Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Duits - La noche estaba tranquila, la luna miraba...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spaans

Frans

Duits

Italiaans

Title	La noche estaba tranquila, la luna miraba...
Text Submitted by Nok	Source language: Spaans La noche estaba tranquila, la luna miraba atenta el vuelo del ave mitologica cuyo nombre impreso en las nubes flotaba consigo al viento intentando quizas dejar un rastro para nunca ser perdido de vista por la hermosa dama...
Remarks about the translation	La Gargola y la nube

Title	Die Nacht war ruhig, der Mond verfolgte aufmerksam dem Flug des mythologischen Vogels, ...
Translation Duits Translated by italo07	Target language: Duits Die Nacht war ruhig, der Mond verfolgte aufmerksam den Flug des mythologischen Vogels, dessen Name, gedruckt auf den Wolken, mit ihm im Wind schwebte und versuchte vielleicht eine Spur zu hinterlassen um nie von der schÃ¶nen Dame aus den Augen gelassen zu werden...
Remarks about the translation	edited.

Laaste geakkrediteerde redigering deur iamfromaustria - 3 July 2008 11:29

Last messages

	Author	Message
		2 June 2008 23:07
	gerinka Number of messages: 46	1. Der Name schwebt mit dem Vogel- es kann nicht mit sich im Wind schweben 2. Der Vogel soll nicht aus den Augen der schoenen Dame verloren werden und nicht umgekehrt
		2 June 2008 23:09
	PennyLane Number of messages: 16	es muss heissen "um von der schÃ¶nen Dame nicht aus den Augen verloren zu werden"