Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hongaars-Brasiliaanse Portugees - ElnÃ©zest,hogy zavarom,de nÃ©zelÃµdtem a Hun vannak...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hongaars

Brasiliaanse Portugees

Category Letter / Email - Computers / Internet

This translation request is "Meaning only".

Title	ElnÃ©zest,hogy zavarom,de nÃ©zelÃµdtem a Hun vannak...
Text Submitted by Claudia Gottel schuarcz	Source language: Hongaars ElnÃ©zest,hogy zavarom,de nÃ©zelÃµdtem a Hun vannak a Magyarok weboldalon Ã©s ott talÃ¡ltam meg ez cimÃ©t. Gondoltam irok egy levelet,mat szeretnÃ©k levelezni kÃ¼lfÃ¶ldÃ¶n Ã©lÃµ magyarokkal. SzÃ©p orszÃ¡gban Ã©l. ElnÃ©zÃ©st ha tolakodÃ³ voltam. Tisztelettel VÃ©ghnÃ© rÃ¶viden BÃ¶be.
Remarks about the translation	ElnÃ©zÃ©st,hogy zavarom,de nÃ©zelÃµdtem a Hun vannak a Magyarok weboldalon Ã©s ott talÃ¡ltam meg ez cimÃ©t. Gondoltam irok egy levelet,mat szeretnÃ©k levelezni kÃ¼lfÃ¶ldÃ¶n Ã©lÃµ magyarokkal. SzÃ©p orszÃ¡gban Ã©l. ElnÃ©zÃ©st ha tolakodÃ³ voltam. Tisztelettel VÃ©ghmÃ© rÃ¶viden BÃ¶be

Title	Desculpe incomodÃ¡-lo
Translation Brasiliaanse Portugees Translated by Angelus	Target language: Brasiliaanse Portugees Desculpe incomodÃ¡-lo, mas tenho visitado o site "Onde estÃ£o os HÃºngaros" e lÃ¡ eu encontrei o endereÃ§o dele. Pensei em escrever uma carta, visto que eu gostaria de me corresponder com hÃºngaros que vivem no exterior. PeÃ§o desculpas, se estou sendo muito indiscreta. Atenciosamente, Sra. VÃ©gh, ou BÃ¶be.
Remarks about the translation	Bridge by Cisa Sorry for bothering you, but I have been looking around the site Â´Where are the HungariansÂ´ and there I have found his address. I thought IÂ´d write a letter, since I would like to correspond with Hungarians living in abroad. Sorry, if IÂ´m being too indiscreet. Sincerely, Mrs. VÃ©gh, shortly BÃ¶be

Laaste geakkrediteerde redigering deur goncin - 19 June 2008 14:43

Last messages

	Author	Message
		17 June 2008 15:18
	lilian canale Number of messages: 14972	Rodrigues, You have already been asked not to post alternative translations or suggested translations under the request. This kind of message is to be deleted by the admins. Please stop doing that. If you want to help someone send in private your suggestion to any user who could submit the translation in the proper way. Thanks.
		17 June 2008 20:51
	Rodrigues Number of messages: 1621	ok - wonderful. - It was 1 hour given, also asking the collegue.. you deleted it? I have it not more... - your problem, this translation-request will stay a long time waiting....
		17 June 2008 21:26
	lilian canale Number of messages: 14972	I'm sorry, but we are here to follow and abide by the rules of the site. That's our job, you know, making those rules being respected and followed by our users.