Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Engels - Siento que desde aquel momento que te vi desifre...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spaans

Engels

Category Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	Siento que desde aquel momento que te vi desifre...
Text Submitted by Krystal86	Source language: Spaans Siento que desde aquel momento que te vi desifre que nunca serias para mi que tal vez conocerte fue mi error o quizas el amor se equivoco, pero esta historia tiene que parar no entiendo esto de verdad no tiene caso esta situacion porque esto estan ilogico y cada que pienso en ti se enciende mi corazon y nada mas triste que hoy hablar de ti siento que tu me cortas la respiracion cada vez que te acercas solo un poco a mi.
Remarks about the translation	ingles americano

Title	My Heart is on Fire
Translation Engels Translated by Taino	Target language: Engels I feel that from that moment, when I first saw you, I realized that you would never be for me, that maybe, meeting you was my error or that love erred on that, but this story has to stop... I really don't understand this; there is no rationale for this situation...because this is so illogical, and every time I think about you my heart lights up...and nothing is sadder than speaking about you today... I feel that I can't breathe every time you approach me a bit.
Remarks about the translation	realized = literal: deciphered can't breathe = literal: that you cut my breath

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 1 July 2008 02:56

Last messages

	Author	Message
		1 July 2008 01:46
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Taino, Excellent translation despite the lack of diacritics in the original. I've just made some adjustments. Any comment (literal translation, etc) has to be written in the remarks, not in the translation field OK?
		1 July 2008 02:44
	Taino Number of messages: 60	Ok, Lilian. Thank you much! Ciao, Taino