Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Russies - DeÄŸiÅŸir rÃ¼zgarÄ±n yÃ¶nÃ¼, Solar ansÄ±zÄ±n yapraklar;...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Russies

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	DeÄŸiÅŸir rÃ¼zgarÄ±n yÃ¶nÃ¼, Solar ansÄ±zÄ±n yapraklar;...
Text Submitted by Lusi	Source language: Turks DeÄŸiÅŸir rÃ¼zgarÄ±n yÃ¶nÃ¼, Solar ansÄ±zÄ±n yapraklar; ÅžaÅŸÄ±rÄ±r yolunu denizde gemi, BoÅŸuna bir liman arar. GÃ¼lÃ¼ÅŸÃ¼ bir yabancÄ±nÄ±n, Ã‡almÄ±ÅŸtÄ±r senden sevdiÄŸini; Ä°Ã§inde biriken zehir, Sadece kendini Ã¶ldÃ¼recektir. Bir anÄ± bile kalmamÄ±ÅŸtÄ±r, Geceler boyu seviÅŸmelerden; Binlerce yÄ±l uzaklardadÄ±r, Binlerce kez dokunduÄŸun ten; YazabileceÄŸin ÅŸiirler, Ã‡oktan yazÄ±lÄ±p bitmiÅŸtir.
Remarks about the translation	ÐÑ‚Ð¾ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ ÑÑ‚Ð¸Ñ…Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð›ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð²Ð¾Ð¸Ñ….. Ð˜ Ð²ÑÐµ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´. Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾..

Title

Ð›ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð²Ð¾Ð¸Ñ…

Translation

Russies

Translated by

Target language: Russies

Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÐµÑ‚Ñ€Ð°,
Ð’Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÑÐ½ÑƒÑ‚ Ð»Ð¸ÑÑ‚ÑŒÑ;
ÐŸÐ¾Ñ‚ÐµÑ€ÑÐµÑ‚ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ñƒ ÐºÐ¾Ñ€Ð°Ð±Ð»ÑŒ Ð² Ð¼Ð¾Ñ€Ðµ,
ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑÐ½Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ Ð³Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒ.
ÐšÑ‚Ð¾-Ñ‚Ð¾ Ñ Ñ‡ÑƒÐ¶Ð¾Ð¹ ÑƒÐ»Ñ‹Ð±ÐºÐ¾Ð¹
Ð£ÐºÑ€Ð°Ð» Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°;
Ð¡ÐºÐ°Ð¿Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ÑÑ Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€Ð¸ Ñ‚ÐµÐ±Ñ ÑÐ´
Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¸ ÑƒÐ±ÑŠÑ‘Ñ‚.

Ð”Ð°Ð¶Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¸Ð³Ð° Ð½Ðµ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ
ÐžÑ‚ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²Ð½Ñ‹Ñ… Ð»Ð°ÑÐº Ð½Ð¾Ñ‡Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ð»Ñ‘Ñ‚;
Ð˜ ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð½Ð° Ñ€Ð°ÑÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ð¸ Ñ‚Ñ‹ÑÑÑ‡ÐµÐ»ÐµÑ‚Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÐ±Ñ
Ð¢Ð¾ Ñ‚ÐµÐ»Ð¾, Ðº ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ‚Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ°ÑÐ°Ð»ÑÑ(Ð»Ð°ÑÑŒ) Ñ‚Ñ‹ÑÑÑ‡Ð¸ Ñ€Ð°Ð·;
Ð¢Ðµ ÑÑ‚Ð¸Ñ…Ð¸, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ‹ ÑÐ¼Ð¾Ð³(Ð»Ð°) Ð±Ñ‹ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ
Ð£Ð¶Ðµ Ð´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ‹.

Laaste geakkrediteerde redigering deur RainnSaw - 15 Januarie 2009 02:16