Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serwies-Turks - Text-Lyric

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serwies

Turks

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Text-Lyric
Text Submitted by hakiki	Source language: Serwies Bolece, preboleces kad prodje sve sve po redu bas, kÃo nekad ja bolece, preboleces kad prodje sve ako neces bas, bas me briga kÃo tebe nekada

Title	Text-Lyric
Translation Turks Translated by fikomix	Target language: Turks AcÄ±yacak, her ÅŸey sona erince acÄ±larÄ±n sÃ¶necek Her ÅŸey sÄ±rasÄ±yla, benim gibi bir zamanlar AcÄ±yacak, her ÅŸey sona erince acÄ±larÄ±n sÃ¶necek EÄŸer istemezsen, umrumda deÄŸildir senin gibi bir zamanlar

Laaste geakkrediteerde redigering deur handyy - 3 August 2008 00:14

Last messages

	Author	Message
		28 July 2008 21:53
	handyy Number of messages: 2118	Hi fikomix, it seems nice to me, but I just turned "sonlanÄ±nca" to "sona erince" and set a poll. OK?