Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turks-Engels - canım,ben seni özledim ve kalbim senin için...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurksFransEngels

Category Letter / Email - Liefde / Vriendskap

Title
canım,ben seni özledim ve kalbim senin için...
Text
Submitted by Francky5591
Source language: Turks

canım,seni özledim ve kalbim senin için çarpıyor,umarım hersey yolundadır,agustos için biletini aldıgında tarhini söylermisin,iznimi planlamam gerekli.Seni seviyorum
Remarks about the translation
Fransa Fransızca'sı

Title
My Life,
Translation
Engels

Translated by merdogan
Target language: Engels

My Life, I miss you and my heart beats only for you, I hope everything is well, when you buy your ticket for August , can you tell me the date? I need to plan my vacation. I love you.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 30 July 2008 19:15





Last messages

Author
Message

29 July 2008 23:29

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi merdogan,

Bumps? Isn't that "beats"?

wenn ---> when
august ----> August

30 July 2008 13:26

merdogan
Number of messages: 3769
thanks lilian...

30 July 2008 16:08

gamine
Number of messages: 4611
Hi merdogan. Some small problems , at least to me. If I have to base myself on the French translation, some faults in tense : "when you buy
your ticket" should read :When you have bought your ticket" and
" I need to" should read"
I'll have too". Perhaps not important!!Mon chéri =====> "my love" . What do you think ?

30 July 2008 16:11

gamine
Number of messages: 4611
Hi merdogan. Some small problems , at least to me. If I have to base myself on the French translation, some faults in tense : "when you buy
your ticket" should be read :When you have bought your ticket" and " I need to" should read
" I'll have too". Perhaps not important!! "Mon chéri" =====> "my love" . What do you think ?

30 July 2008 17:02

Urunghai
Number of messages: 464
Based on the French translation it should be "my heart beats only (ne ... que) for you"

30 July 2008 18:34

merdogan
Number of messages: 3769
I used the Turkish translation.
in Turkish there isn't "....only..."
"Canım" means "my life", "my love" means "aşkım".
if I use past tense in the beginning I have to use also in the second part.

30 July 2008 18:40

Shaneeae
Number of messages: 55
"My Life" is wrong, should be "My dear" or "Darling". Also there is an extra "When".

30 July 2008 18:54

merdogan
Number of messages: 3769
"My dear" or "My darling" means in Turkish "Sevgilim" not "Canım=my life"