Translation - Frans-Engels - L’amour est si pur qu’il ne se souillera pas de l’érotisme...Current status Translation
Category Liefde / Vriendskap  This translation request is "Meaning only". | L’amour est si pur qu’il ne se souillera pas de l’érotisme... | |
L’amour
Est si pur qu’il ne se souillera pas de l’érotisme
Et si noble qu’il ne pourra être réduit au tombeau
C’est comme ça ou c’était comme ça autrefois
|
|
| | | Target language: Engels
Love
It's so pure that it won't be stained with eroticism.
It's so noble that it might not be reduced to the grave.
It's like this or it was in the past. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 8 September 2008 20:53
Last messages | | | | |
7 September 2008 16:50 | | | bir zamanlar = once upon a time | | |
7 September 2008 16:56 | | | Hi merdogan,
"once upon a time" is a classical expression used when writing a tale, just to start narrating something that happened in the past. It's a way to place events in the past. See what I mean?
Children's storybooks usually start that way.
It's not used for statements like this. | | |
7 September 2008 17:05 | | | | | |
7 September 2008 20:31 | | | It's so noble that it will not have been reduced...
 | | |
7 September 2008 20:50 | | | Hi jollyo,
That future perfect you suggest is not what is used in the original.
| | |
8 September 2008 05:40 | | | "it might not be reduced to the grave." is a bit too literal, and because of that it's meaning not very clear.
I would suggest instead "it will not diminish until the grave." |
|
| 
Gunsteling vertalings
