Translation - Noors-Engels - Is Kjetil kommer hjem i dag ♥Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Thoughts - Daily life  This translation request is "Meaning only". | Is Kjetil kommer hjem i dag ♥ | | Source language: Noors
Is Kjetil kommer hjem i dag ♥ | Remarks about the translation | |
|
| | | Target language: Engels
Is Kjetil is coming home today. | Remarks about the translation | |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 3 October 2008 16:25
Last messages | | | | |
21 September 2008 23:20 | | 
gamine Number of messages: 4611 | First word "is" not Norwegian. | | |
22 September 2008 00:01 | | | Thanks to notify!
What would you suggest?
Is your Norwegian good enough to edit ?
Mine is equal to zero, being fair with myself!CC: gamine | | |
22 September 2008 00:10 | |
gamineNumber of messages: 4611 | Comme il y a le verbe "is" je penche pour :
" Er K; kommet hjem i dag"? | | |
22 September 2008 00:28 | |
gamineNumber of messages: 4611 | ZUT. Oublié de te cc . Oui, mon norvègien est bon: Je pense qu'il faut 1 : oublier le premier mot "is" : "Kommer K. hjem i dag?
ou garder le premier mot qui es le verbe "is " et cela donne : " Er K. kommet hjem i dag". Excuse le délai, mon souris était tombé pat terre, il à fallu que je le répare.  
CC: Francky5591 | | |
1 October 2008 16:43 | | | So guys what is it going to be?
Can we consider "Is Kjetil" a name?
The way it is , it seems that there are two "is" in the sentence. CC: gamine Francky5591 | | |
1 October 2008 16:51 | | | It should be considered as a nickname, which is a bit different. But as casper notified "Is" means "ice" in the remarks field, and as it is a "meaning only" request, it is validable as it is IMHO... CC: lilian canale |
|
| 
Gunsteling vertalings
