Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Esperanto - Apaga el silencio, y llena tu mente de ruidos...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spaans

Esperanto

Category Poetry - Arts / Creation / Imagination

Title	Apaga el silencio, y llena tu mente de ruidos...
Text Submitted by sinmiedoapensar	Source language: Spaans Apaga el silencio, y llena tu mente de ruidos hermosos que acallen el alma angustiada, respira el aroma de letras que en un libro se encierran, y abre las puertas sin tÃtulo que todavÃa han de escribirse
Remarks about the translation	Es una poesÃa de creaciÃ³n propia, ya que me dedico a la escritura en mi tiempo libre y estoy decidido a aprender Esperanto, me gustarÃa que alguien me ayudara un poco para tener una idea.

Title	Estingu silenton, kaj plenigu vian menson per belaj bruoj
Translation Esperanto Translated by goncin	Target language: Esperanto Estingu silenton, kaj plenigu vian menson per belaj bruoj kiuj silentigu la maltrankvilan animon, spiru aromon de literoj enhavataj en unu libro, kaj malfermu la sentitolajn pordojn kiuj ankoraÅ estas skribotaj.

Laaste geakkrediteerde redigering deur goncin - 18 October 2008 01:41

Last messages

	Author	Message
		17 October 2008 11:26
	eomiagel Number of messages: 3	SÃ³lo hago una objeciÃ³n: "Apaga" es traducido como "ForviÅu". Puede ser, pero el significado de "ForviÅu" viene a ser "borrar y alejar -conceptual o espacialmente- algo de alguien. En poesÃa es evidente que se puede querer decir eso. Si no, se puede utilizar la siguiente traducciÃ³n: "Estingu"
		17 October 2008 11:56
	goncin Number of messages: 3706	Tal vez tengas razÃ³n, eomiagel. Voy a acatar tu sugerencia. Dank'al vi. CC: eomiagel
		17 October 2008 15:02
	eomiagel Number of messages: 3	Ok, de todos modos, "ForviÅi" es un hermoso tÃ©rmino para la poesÃa... Lo que pasa es que el silencio es difÃcil "borrarlo", en tanto que es la ausencia de sonido... En fin, un placer ayudar
		17 October 2008 15:05
	goncin Number of messages: 3706	CC: eomiagel