Translation - Turks-Engels - seni iyi görmedimCurrent status Translation
Category Daily life | | | Source language: Turks
seni iyi görmedim |
|
| | | Target language: Engels
You don't look well. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591 - 23 February 2009 11:25
Last messages | | | | |
22 February 2009 21:47 | | | I didn't see you are well. | | |
22 February 2009 22:04 | | | Hi merdogan, I'm sorry, but your suggestion has a complete different meaning.
"I didn't see you are well" means that "Although I didn't see that, you are well."
I think the line means that the person noticed the addressee is not well, doesn't it?. | | |
22 February 2009 22:26 | | | Hi lilian,
This text can have two meanings.
One of them is " I didn't see you good" or
"your health is not well".
I prefer the last one.
| | |
22 February 2009 22:27 | | | Neither of them is correct in English. I'm sorry.
Thanks anyway.  | | |
22 February 2009 22:52 | | | "You look rough" might be even better.
but.. that might not be what the writer meant, and the meaning is almost the same.
She looks rough! Has she been up all night? Elle n'a pas l'air bien! Elle n'a pas dormi de la nuit?
http://dictionary.reverso.net/english-french/rough
| | |
22 February 2009 22:56 | | | Dear lilian
The Turkish text says " I saw that your health isn't well." | | |
23 February 2009 07:44 | | | |
|
| 
Gunsteling vertalings
Engels
